Un fals românesc imoral in Studiul 11 al Scolii de Sabat
Afirmațiile supuse verificării
În emisiunea Școala cuvântului de la SperanțaTV, dedicată studiului 11 al școlii de Sabat, moderatorul emisiunii prezintă subiectul studiului săptămânal sub titlul Administrarea banilor ca fiind pregătirea pentru cele mai mari crize financiare.
Sursa dezinformării provine din două aspecte: un fals în traducerea titlului studiului 11 produs la nivel mondial de Conferința Generală și o redare falsă a subiectului pe care îl tratează acest studiu.
Cum sunt falsificate titlul studiului și tema lui în traducerea și abordarea din limba română? Titlul original al studiului 11, așa cum a fost gândit și publicat la editura Conferinței Generale și care este studiat în bisericile din lumea întreagă este Managing în Thoug Times (https://ssnet.org/lessons/23a/less11.html), adică Administrarea în vremuri grele care, de altfel, constituie și subiectul real al studiului în cauza și care este tradus fidel și în franceză și în alte limbi. Administrarea sau managementul în limba engleză si in toate limbile nu se referă numai la bani cum încearcă, eronat, să prezinte lecția în limba română și moderatorul Școlii cuvântului în abordarea subiectului. Administrarea înseamnă un ansamblu de tehnici care fac posibilă gestionarea, organizarea, dirijarea, controlul și planificarea diferitelor activități (în organizații sau individuale). Prin urmare, se referă atât la management, cât și la administrare și resurse umane. Ca atare, tema studiul este despre cum să facem față, apelând la Biblie, unor vremuri de insecuritate cu probleme de tipul următor: războaie, vărsare de sânge, crimă, imoralitate, dezastre naturale, pandemii, incertitudine economică, corupție politică, etc. Problema financiară nu este deci centrală nici în titlul original, nici în conținut.
Vă reamintim că dezinformarea este folosirea mass-media, inclusiv a rețelelor sociale, pentru a transmite informații parțial sau total eronate care pot înșela sau influența opinia publică sau o pot determina să acționeze într-o anumită direcție pe baza unor motivații ideologice, financiare, instituționale, personale, etc. Nu uitați, media educă spiritul !